ずるい韓国語

いかに楽して韓国語をおぼえるかを日々研究しているブログです。

いつかきっと役に立つ日本語の話【「アウ」が「オー」になった件】

古文を読むと、今の読み方と違う表記がよく出てきます。 そのなかでも「アフ」と書いて「オー」と読むのは、 見た目と読みが大きく違ってて戸惑いがち。 今日はこの変化の歴史を調べました。 古文ちゃんとやった人は覚えてるやつですね。

せめて理由を知りたい発音の違い【「醤(ショウ)」が「장(ジャン)」になる理由】

日本では何でも「醤油(ショウユ)」をかけますが、韓国語では「고추장(コチュジャン)」ですね。 韓国語の「장(ジャン)」も漢字では「醤」で、これはペースト状の調味料、あるいは味の濃い食品の総称のことだそうです。 醤 - Wikipedia 中国語でも発音は…

いつかきっと役に立つ日本語の話【有声音・有気音・激音】

日本語でカ行とガ行などの対比は、「清音」と「濁音」といいます。 これは声帯を振動させるかどうかによる違いで、それぞれ「無声音」「有声音」に該当します。 日本語に限らず諸外国語でも一般的に音の弁別に利用されるものです。 しかし中国・韓国語では珍…

せめて理由を知りたい発音の違い【韓国語でチャ・チ・チュ・チェ・チョが多い理由】

タモリさんの伝説の芸で、「はとバス七カ国語ガイド」というのがあることを今さら知りました。 www.youtube.com めっちゃおもしろい。 各国語っぽくしゃべってるけど中身は適当。 しかしアクセントの特徴をうまく捉えてるのでそれっぽく聞こえます。 という…

これだけは覚えておきたいミニマム用語集【曜日の表現】

韓国語の曜日表現も、「月曜日」など元になる漢字表記は日本語と同じ。 「月火水木金土日」それぞれの発音は、日本語とほぼ同じのから全然違うのまで様々です。 他の熟語なども一緒に確認して、効率よくおぼえましょう。

せめて理由を知りたい発音の違い【「火(カ)」が「화(ファ)」になる理由】

日本語の「化学(カガク)」は、韓国語で「화학(ファハク)」。 何となく音は似てるけど、やっぱり「カ」→「ファ」の変化が気になりますね。 というわけで今回はこの「カ」が「ファ」になる背景を調べてみたいと思います。

せめて理由を知りたい発音の違い【「チ・ツ」の音が韓国語で「ㄹ(ル)」になる件について】

「達磨」と書けば、日本語では「ダルマ」と読みますね。 漢字だけ見ると「タツマ」と読みそうなものなのに、「ツ」→「ル」に音が変わっています。 ダルマは例外的に日本でも「ル」で読んでいますが、日本語で「チ・ツ」で発音する漢字語は、韓国語ではほぼ「…

声に出してどや顔で読みたい四字熟語【一石二鳥=일석이조(イルソッギヂョ)】

誰かが妙案を思いついたときに言ってあげたいのが、「一石二鳥!」。 ってなかなか日本語でも言わない気もしますが、そこをあえてどや顔で言うのが韓国語上達の近道です(適当)。 というわけで今回は「一石二鳥」を韓国語で言えるようになりましょう。

そのまま通じるかもしれない韓国語【高速道路 = 고속도로(コソクトロ)】

「高速道路(コウソクドウロ)」は、韓国語で「고속도로(コソクトロ)」。 音を伸ばさないのと「ド」が濁らないだけで、ほぼそのまま通じそうですね。 「道路=도로(トロ)」単体でも使える便利な漢字語です。

せめて理由を知りたい発音の違い【カ行・ハ行・パ行の複雑な関係】

日本語では「韓国(カンコク)」と読むけど、韓国語では「한국(ハングク)」。 「韓」に限らず、日本で「カ行」で発音する音が韓国では「ハ行」になっているケースはよくあります。 今回はこのカ行とハ行、ついでにパ行も合わさった複雑な関係を調べてみた…

せめて理由を知りたい発音の違い【合成母音ㅐ(エ)の漢字語】

日本語の「案内(アンナイ)」は、韓国語では「안내(アンネ)」。 こういう風に、日本語で「アイ」の発音が韓国語で「エ」になっているケースはよくありますね。 今回は「アイ」と「エ」の関係について調べてみたいと思います。

声に出してどや顔で読みたい四字熟語【十中八九=십중팔구(シプチュンパルグ)】

語彙 表記・発音 십중팔구(シプチュンパルグ) 意味 十中八九 十のうちの八か九まで。副詞的にも用いる。ほとんど。おおかた。「―は大丈夫だろう」「―間違いない」 by goo辞書 解説・用例 かなり使いやすい熟語が来ました。 「たぶん」とか「おそらく」って…

そのまま通じるかもしれない韓国語【到着 = 도착(トチャク)】

語彙 表記・発音 도착(トチャク) 意味 到着 用例 − 얼마 후에도착합니까? あとどのくらいで到着しますか? − 도착!(トチャク) 到着! − 이곳이 서울 입니다. ここがソウルです。 − 도착!(トチャク) 到着! 解説 日本語と同じような発音で、使い所も多…

声に出してどや顔で読みたい四字熟語【以心伝心=이심전심(イシムジョンシム)】

語彙 表記・発音 이심전심(イシムジョンシム) 意味 以心伝心 文字や言葉を使わなくても、お互いの心と心で通じ合うこと。▽もとは禅宗の語で、言葉や文字で表されない仏法の神髄を、師から弟子の心に伝えることを意味した。「心こころを以もって心こころに…

声に出してどや顔で読みたい四字熟語【阿鼻叫喚=아비규환(アビキュファン)】

語彙 表記・発音 아비규환(アビキュファン) 意味 阿鼻叫喚 非常な辛苦の中で号泣し、救いを求めるさま。非常に悲惨でむごたらしいさま。地獄に落ちた亡者が、責め苦に堪えられずに大声で泣きわめくような状況の意から。▽「阿鼻」は仏教で説く八熱地獄の無…

そのまま通じるかもしれない韓国語【妙案 = 묘안(ミョアン)】

語彙 表記・発音 묘안(ミョアン) 意味 妙案 用例 − 다음에 식사하지 않겠습니까? 今度食事しませんか? − 묘안(ミョアン)! 妙案ですね。 − 저 버스를 탑시다. あのバスに乗りましょう。 − 묘안(ミョアン)! 妙案ですね。 解説 「妙案」は「ミョ」と音が…

語彙が一気に増えるキーワード【食 = 식(シク)】

語彙 表記・発音 식(シク) 意味 食 熟語 食堂:식당(シクタン) 한식당(ハンシクタン):韓食堂 양식당(ヤンシクタン):洋食堂(洋食レストラン) 일식당(イルシクタン):日食堂(和食レストラン) 중식당(チュンシクタン):中食堂(中華レストラ…

そのまま通じるかもしれない韓国語【洗濯機 = 세탁기(セタッキ)】

語彙 表記・発音 세탁기(セタッキ) 意味 洗濯機 用例 − 세탁기 이용 무료?(セタッキ イヨン ムリョ) 洗濯機の利用は無料ですか? 이용(イヨン):利用 무료(ムリョ):無料 − 세탁기 수리 유료?(セタッキ スリ ユリョ) 洗濯機の修理は有料ですか? …

そのまま通じるかもしれない韓国語【無料 = 무료(ムリョ)】

語彙 表記・発音 무료(ムリョ) 意味 無料 用例 − 저와 식사하지 않겠습니까? 私と食事しませんか? − 무료(ムリョ)? 無料ですか? − 저기요.밥 더 주세요. (友人が店員さんに)すみません、ごはんお替わりください。 − 무료(ムリョ)? それ無料ですか? 解説…

そのまま通じるかもしれない韓国語【無理 = 무리(ムリ)】

語彙 表記・発音 무리(ムリ) 意味 無理 用例 − 데이트하지 않겠습니까?(デートしませんか?) − 무리(ムリ) − 다음에 식사하지 않겠습니까?(今度食事しませんか?) − 무리(ムリ) 解説 日本語とほぼ同じ発音で、汎用性も高く使いやすい単語です。 い…