ずるい韓国語

いかに楽して韓国語をおぼえるかを日々研究しているブログです。

せめて理由を知りたい発音の違い【カ行・ハ行・パ行の複雑な関係】

日本語では「韓国(カンコク)」と読むけど、韓国語では「한국(ハン)」。
「韓」に限らず、日本で「カ行」で発音する音が韓国では「ハ行」になっているケースはよくあります。

今回はこのカ行とハ行、ついでにパ行も合わさった複雑な関係を調べてみたいと思います。

続きを読む

せめて理由を知りたい発音の違い【合成母音ㅐ(エ)の漢字語】

日本語の「案内(アンナイ)」は、韓国語では「안내(アン)」。
こういう風に、日本語で「アイ」の発音が韓国語で「エ」になっているケースはよくありますね。

今回は「アイ」と「エ」の関係について調べてみたいと思います。

続きを読む

声に出してどや顔で読みたい四字熟語【十中八九=십중팔구(シプチュンパルグ)】

語彙

表記・発音

십중팔구(シプチュンパルグ)

意味

十中八九

十のうちの八か九まで。副詞的にも用いる。ほとんど。おおかた。「―は大丈夫だろう」「―間違いない」
by goo辞書

解説・用例

かなり使いやすい熟語が来ました。

「たぶん」とか「おそらく」って言いたいようなシチュエーションで、 代わりにこれを使ってみるとちょっとかっこいいですね(主観です)。

ー 비가 와요? 雨が降っていますか?
십중팔구(シプチュンパルグ). 十中八九。

 

ー 스즈키씨 일본사람입니까? 鈴木さんは日本人ですか?
십중팔구(シプチュンパルグ). 十中八九。

関連語

「十中八九」は数字語3つと基本語の「中」の組み合わせなので簡単ですね。
四字熟語は数字の入ったものが多いのでいい勉強になります。

十 / 십(シ

「十」の発音は「シ」。
「十人十色」に2回も出てくるので覚えましょう。

  • 색(シビ):十人十色
  • 댸(シデ):十代

「十月」は「십(十)월(月)」と言いたいところですが、正しくは「시월(シウォル)」。
十月と六月だけ数字のパッチムがなくなるんですと。。

八 / 팔(パ

「八」の発音は「パ」。

  • 월(パロ):八月
  • 방미인(パミイ):八方美人

ちなみに「八方美人」は日本と違って純粋な褒め言葉だそうです。
悪口を言ったつもりで相手を喜ばせてしまうかもしれないので要注意ですね。

九 / 구(ク)

「九」は日本語と発音も同じ「구(ク)」なので覚えやすい。

  • 월(クウォル):九月
  • 구구단(クグダン):九九段(九九のこと)

韓国では九九のことを「九九段」って言うんですね。

こちらのブログで韓国の九九覚え歌が紹介されていました。
たしかに他の国で九九どうやって覚えてるのかって気になりますね。

ameblo.jp

そのまま通じるかもしれない韓国語【到着 = 도착(トチャク)】

語彙

表記・発音

도착(トチャク)

意味

到着

用例

− 얼마 후에도착합니까? あとどのくらいで到着しますか?
도착!(トチャ) 到着!

 

− 이곳이 서울 입니다. ここがソウルです。
도착!(トチャ) 到着!

解説

日本語と同じような発音で、使い所も多そうな単語です。

「到(とう)」を「ト」と伸ばさないようにするのと、 心持ち最後の「ク」も弱めに発音するのがよさそうです。

移動してどこかに着いたときに、ドヤ顔で「トチャ」と言ってやりましょう。

関連語

到 / 도(ト)

「到」の字は「道」と同じ「도(ト)」の発音です。
他に「導」「盗」「陶」など、日本語で「とう・どう」と読む漢字が「도(ト)」になります。

  • (セドゥ):殺到

着 / 착(チャク)

  • 륙(チャニュ):着陸
  • 공(チャコン):着工

声に出してどや顔で読みたい四字熟語【以心伝心=이심전심(イシムジョンシム)】

語彙

表記・発音

이심전심(イシジョンシ

意味

以心伝心

文字や言葉を使わなくても、お互いの心と心で通じ合うこと。▽もとは禅宗の語で、言葉や文字で表されない仏法の神髄を、師から弟子の心に伝えることを意味した。「心こころを以もって心こころに伝つたう」と訓読する。
by goo辞書四字熟語

解説・用例

これは使いやすそうな熟語です。発音も日本語と何となく似てるので覚えやすいですね。

ー 지금 나와 같은 생각한거니 いま私と同じこと考えてたの?
이심전심!(イシジョンシ) 以心伝心だね。

※例文サンプルは、韓国語お勉強メモで紹介されている、Gummy「놀러가자」の歌詞から引用させていただきました。

声に出してどや顔で読みたい四字熟語【阿鼻叫喚=아비규환(アビキュファン)】

語彙

表記・発音

아비규환(アビキュファン)

意味

阿鼻叫喚

非常な辛苦の中で号泣し、救いを求めるさま。非常に悲惨でむごたらしいさま。地獄に落ちた亡者が、責め苦に堪えられずに大声で泣きわめくような状況の意から。▽「阿鼻」は仏教で説く八熱地獄の無間むけん地獄。現世で父母を殺すなど最悪の大罪を犯した者が落ちて、猛火に身を焼かれる地獄。「叫喚」は泣き叫ぶこと。一説に八熱地獄の一つの大叫喚地獄(釜かまゆでの地獄)の意。
by goo辞書四字熟語

解説・用例

なかなか日常で使わない単語ですが。。

しかし発音は日本語とかなり近いので覚えやすいはず。
うまくタイミングを測って使いましょう。

ー 하수가 넘쳐 거리가 대혼란 상태다.  下水があふれ、町中は大混乱だ。
아비규환 (アビキュファン)! 阿鼻叫喚だね。

※例文サンプルは、韓国語辞書Kpediaから引用させていただきました。

そのまま通じるかもしれない韓国語【妙案 = 묘안(ミョアン)】

語彙

表記・発音

묘안(ミョアン)

意味

妙案

用例

− 다음에 식사하지 않겠습니까? 今度食事しませんか?
묘안(ミョアン)! 妙案ですね。

 

− 저 버스를 탑시다. あのバスに乗りましょう。
묘안(ミョアン)! 妙案ですね。

解説

「妙案」は「ミョ」と音が縮まるものの、日本語とほぼ同じ音で使えそうです。

いろんな提案に対して一語で賛成の意を示せるので、おぼえておくと便利かもしれません。

しかし逆の立場で日本語がうまくない人に突然「ミョウアン」と言われても何のことかわからないように、急に「ミョアン」と言っても通じない可能性があります。

そのときは「いや、ほらグッドアイデアって意味のミョアンで…」などいろいろ補足すると伝わりやすいかもしれません。
あれ、最初からそっちを覚えればよいのでは。。

関連語

  • 안내(アンネ):案内
  • 안건(アンコン):案件